For et vidunderlig språk å beskjeftige seg med!

Salis ammonniaci: For en vidunderlig måte å måle temperatur på, og så vet vi altså at ”Salis ammonniaci  kulde” svarer til - 29 1/2° Reamur. Nå bliver vi kanskje ikke så meget klokere av det? Vi er jo vant til å regne med °C. Men på slutten av 1700-tallet var den mest brukte temperaturskalaen utarbeidet av den franske vitenskapsmannen René Antoine Ferchault de Réaumur (Strøm har uteglemt en u). Ammoniakk går visstnok over i flytende form ved 33°C, eller 26,4 °R, så det er litt vanskelig å følge Strøm her. Kanskje vi også må ta det med en liten klype salt at termometrene på Kongsberg nådde -32°R, eller -40°C?

Er det ikke her en logisk brist? Det mangler tilsynelatende en nektelse! Kan man tidligere ha brukt det lille ordet ”jo” som nektelse? Jeg ville gjerne lese det som "ey”, men det får jeg ikke til. Her har vi nok å gjøre med en regelrett trykkfeil. Det er ikke sikkert at typografen i København hadde så lett for å forstå håndskriften til "den lærde olding" Hans Strøm.

Trap: Ifølge min ordbok skal det finnes en type ”Trapp-porfyr” og det passer jo fint inn i sammenhengen her. Men hva er det? Jo, porfyr er en en type magmatisk dag-eller gangbergart. Ifølge Ordbog over Det Danske Sprog er imidlertid Trap en eldre betegnelse på bergarten basalt.

Martialsk: Dette betyr vel ganske enkelt ”rødt”? En latinsk adjektivsform av navnet på planeten ”Mars”, som jo er rød? Ordet er nevnt både i Ordbog over Det Danske Sprog og i Norske ordbøker.

Chymisk: Slik må det stå, men hva betyr det å chymisk undersøke noe? Er det samme ordet som ”alkymi” som legger til grunn her? Altså ganske enkelt ”kjemisk”? Ja, det er nok det Strøm mener her.

Kui-brænden: Det ville gitt mening om det her stod ”Kul-brænden”, men dersom den ”i” skal være en ”l” så er det feil i manuskriptet! Jeg har kikket på det i stor forstørrelse og det er ikke ”l”! Men hva i alle dager er da Kui-Brænden”? Nei, her er det nok en real trykkfeil igjen!

Rar: At Strøm skriver dansk er jo opplagt, og ”rar” er et av de morsomme ord som har ulik betydning på norsk og dansk. På norsk ”merkelig”, på dansk ”behagelig”. Her burde kanskje ha stått et punktum, slik at det ble en forkortelse for det botanisk, latinske begrep ”raritet” – ”sjeldenhet”, men et slikt punktum sto ikke der! Forklaringen er at "rar" er et fremmedord, både på norsk og dansk, og betydningen var rett og slett "sjelden", som på latin. Først etter som årene gikk, fikk ordet andre og svært varierende betydninger. Ordbog over Det Danske Sprog gir en fyldig dokumentasjon på bruken av ordet.

Trydsee-Thee: Jeg kan ikke tolke bokstavene til noe annet, men det gir ingen mening for meg! Hadde det enda kunnet stå Trudse-thee, så hadde jeg sett en mulig sammenheng med et maveonde! På godt norsk heter planten "Gulaks", men blir visstnok også kalt for fjell-te. Nok en gang har vi her en trykkfeil, for Strøm skriver om "trydsel-te" på s.80 i "Egers Beskrivelse". Der henviser han til sin venn Wilses beskrivelse over Spydeberg og skriver at det blir påstått at "den ikke fandtes uden paa Trydsel ved de svenske Grændser". Her dreier det seg åpenbart om et stedsnavn - Trydsel er muligens en eldre stavemåte for Trysil?

Nærsom: Jeg kan ikke tolke bokstavene til noe annet, men det gir ingen mening for meg! Av sammenhengen skjønner man jo at det er noe positivt, men hva betyr det egentlig, tro? Det må vel rett og slett bety at det er noe som er nærende, altså "næringsrik". Se Ordbog over Det Danske Sprog.

Saee: Dette må da være en skrivefeil for ”Saae”, for når  de nevnte sangfuglene ankommer om våren er det på tide at så.

Neuenaugen: Tysk ord som betyr Niøye. Dette er jo åpenbart et navn på en fiskeart, som altså ikke spises, men jeg har aldri hørt navnet før. Etter det latinske navn skal det være en art ”niøye” - en ”elveniøye” – en primitiv fisk i slekt med slimålen!

Denne beskrivelse av fisken Tømmerdrager er på latin i sin fulle lengde. En forglemmelse av den gode Strøm - eller måtte en slik beskrivelse være på latin i den tid for å bli tatt seriøst? Uansett er betydningen noe i retning av følgende: Tømmerdager, lik Salmoni Fario (forell), men overkjeven er lengre, de ni flekker i firkant på sidene mørkere, de minste, røde punkter over og i selve sidelinjen rette, halen spaltet,…og så får jeg ingen sammenheng i det siste p.g.a. alle forkortelsene. ..Radii pinnæ dorsal. Primæ 13. secunda adiposa, Pect. 12. Ventr. 9, lateribus minime albæ, Ani 9, Ventebræ 59. ad 60. squamæ vix ullæ. Hvis jeg ikke tar helt feil, så er det en rekke plasser, hvor denne fisken nesten ikke har noen skjell. Men uansett er dette er vel blitt oversatt til norsk av mer latin- (og fiske!)kyndige enn meg.

Keiserne Gordianus og Claudius: Navnene ender på -o i teksten, fordi navnene er bøyd i enten dativ eller ablativ kasus som del av preposisjonsleddet. Keiser Claudius er vel ganske kjent. Keiser Gordianus har det vært 3 stykker av:                      

2.

Marcus Antonius Gordianus, dattersønn av førstnevnte og han ble keiser da morfaren begikk selvmord i 238 e.Kr. Da var han 13 år. Han var keiser frem til 244 e.Kr., hvor han ble myrdet av sin rådgiver, som overtok som keiser.